لا شيء لنقوله

*شعر: أحمد شاملو

رسم: رودريغز

ماذا نقول؟ لا شيء نقوله
من الأمل ترتفع نسمة
ولكي تهمس
في اتساع الصحراء
ما من دردارة في طريقها.
ماذا نقول؟ لا شيء نقوله
خلف الأبواب الموصدة
الليل المليء بالسكاكين والأعداء
إنه جالسٌ
عدواني
صامت
السقوف
تحت الليل
محنية
الشارع، تعب من ذهابه ومجيئه
من الليل إلى العين الحاسدة
من الليل العنيد.
ماذا نقول؟ لا شيء نقوله
في اتساع هذه المدينة كلها، لا ضجة
سوى ضجة فأر يقضم كفنا
وفي مكان الظلمات هذا
لا أنين، سوى أنين أرملة
تبكي زوجها، في العتمة
وإن هبّ النسيم
كي تهمس
ما من دردارة في طريقها
ماذا نقول؟
لا شيء لنقوله.

* ترجمة: عباس دلال