لَطَخْتُه لَطْخاً

كثيرا ما نسمعهم يقولون: لَطَخْتُه ــ أي ضَرَبْتُه ــ والتَلَطُّخ: التَلوُّث والتنجُّس كأن يقول: لَطَّخْت ثوبه. ‏وهذه الكلمة تجمع تصاريف جذرها عربية صحيحة، وليست عامية رغم شيوعها على ألسنة ‏العامة، وقد ذكرتها المعاجم اللغوية.‏ جاء في لسان العرب: "لَطَخَهُ يَلْطَخُه لَطْخا: ضَرَبه بيده ضربا غير شديد" ومثل ذلك "اللطح" ‏بالحاء ــ فقد جاء في اللسان أيضا: "اللطح: كالضرب باليد، يقال منه: لَطَحْتُ الرجلَ بالأرض.. ‏وهو الضرب ليس بالشديد ببطن الكف ونحوه.‏ اللطح.. وهو الضرب اللين على الظهر ببطن الكف.. ويقال: لَطَحَ به إذا ضرب به الأرض لطخه ‏بالشيء يَلْطخه لَطْخا ولطَّخَه، ولطختُ فلانا بأمر قبيح، رميتُه به وتَلَطَّخ فلان بأمر قبيح، تَدَنَّس.. ‏ولَطَخَه بشر.. أي لَوَّثَه".‏ يتبين أن: لَطَخَه بمعنى ضَرَبَه، ولطَّخَه بكذا بالتشديد ــ أي كرر ضَرْبَه أو دنَّسَهُ والمعنى حسب ‏السياق وما يشتمل عليه من القرائن الحالية والمعنوية، واللفظية.‏