«ووردل» .. لعبة للكلمات جعلت خبراء العالم في سباق لترجمتها

رغم الاختلاف في أحرف الأبجدية وخصائص كل لغة، يعكف مطورون عبر شبكة الإنترنت في أرجاء العالم على رفع تحدي ترجمة لعبة "ووردل" الأمريكية عبر الإنترنت التي حققت نجاحا عالميا واشترتها صحيفة "نيويورك تايمز".
وتعتمد "ووردل" صيغة بسيطة تقوم على معرفة كلمة واحدة فقط في اليوم تتألف من خمسة أحرف مع ست محاولات لإيجادها. ونجحت هذه اللعبة ببساطتها في استقطاب لاعبين في كل أرجاء العالم ما استرعى اهتمام الصحيفة الأمريكية البارزة التي اشترتها بملايين عدة من الدولارات، وفق ما ذكرت "الفرنسية".
فمن ألمانيا إلى باكستان، ينخرط مطورون وشغفون باللغات في مسعى حثيث إلى ترجمة اللعبة، أملا في أن يكونوا أول من يوفر نسخة عنها بلغتهم.
ويقول لوان بينغمه، "أصبح ذلك ميلا عبر وسائل التواصل الاجتماعي سمح بإبراز الحس الابتكاري لدى المطورين الصغار الذين يريد كل واحد منهم القيام بترجمته الخاصة".
وباشر الشاب تكييف لعبة "ووردل" باللغة الفرنسية، مستقطبا مساعدة من مطورين آخرين، ونجح في نشر نسخة في غضون عطلة نهاية أسبوع واحدة.
ويضيف، "حصلت نقاشات كبيرة حول الكلمات التي ينبغي اختيارها واتفقنا في نهاية المطاف على اعتماد تلك الواردة في معجم لعبة سكرابل". ويؤكد الشاب أنه لم يحقق أي ربح من النسخة المجانية التي طرحها.
وفي الدول التي لا تستخدم الأبجدية اللاتينية، تبين أن تكييف لعبة "ووردل" مع المحافظة على مبدأ كلمة من خمسة أحرف، مسألة أكثر تعقيدا.
ولتجاوز هذه الصعوبات، أعد "لاو شاك مينج" أستاذ علم اللغة في هونج كونج نسخة باللغة الكنتونية سماها "زيدو" بفضل نظام جيوتبنج لكتابة اللغة الكنتونية بأحرف لاتينية الذي صمم في 1993.
وقال، "كنت لأسعد برؤية مئات من الأشخاص يمارسون اللعبة من خلال نسختنا، لكنني صعقت عندما رأيت أن عشرة آلاف ومن ثم 100 ألف شخص باشروا استخدامها".
أما بالنسبة إلى واين ماكدوجال، فكان التحدي الماثل أمامه أصعب، فقد باشر النيوزيلندي في وضع نسخة من لعبة "ووردل" بلغة شعب ماوري الأصلي مع أنه لا يتكلم هذه اللغة.
ويقول ماكدوجال ممازحا، "بما أن أحدا لم يتطوع للقيام بذلك قلت في قرارة نفسي إنه ينبغي على أحد ما الإقدام على ذلك". وقد وضع قائمة بكلمات مع تحديد معناها في مهمة لم تخل من الصعوبات.