قولهم: لَفَّق الحديث تلفيقًا عاميٌّ فصيح

كثيرا ما نسمع العامَّة يقولون: لَفَّقَ فلان الكلام: أي ركبه من مجموعة أكاذيب ويشيع على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلا في العربية الصحيحة كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في مختار الصحاح: "وأحاديث مُلَفَّقة أي أكاذيب مُزَخْرَفَة" وفي الوسيط: ""لَفَّقَ" فلان: طلب أمرًا فلم يدركه، ولَفَّقَ الشَّقتَين: ضَمَّ إحداهما إلى الأخرى فخاطهما. ومنه أُخِذَ التلفيق في المسائل، ويقال: لَفَّقَ بين الثوبين: لَأَمَ بينهما بالخياطة، ولَفَّقَ الحديث: زَخْرَفَه ومَوَّهَه بالباطل. فهو مُلَفَّق".
يتبين أنَّ هناك توافقا في الاستعمال اللغوي بين العاميَّة والفصحى في هذا الفعل وما تَصَرَّف منه، ويتضح تنوع المعاني للفعل لَفَّقَ فالمحور الأساس لمعانيه الضمّ والتحسين كما يظهر من المعاجم.