وافق شَنّ طَبَقَة

هذا التعبير يقال في المتَّفِقِين، وهو مثل مُخْتَلَف في معناه، فقال بعضهم: طبقة: قبيلة لا تُطاق فأوقع بها رجل يقال له: شَنّ فانتصف منها، فَضُرِبَ المثل للمتفقين في الشدّة وغيرها، وذكر بعضهم أنَّ (الشّنّ) وعاء من جِلد اتُّخِذَ له غطاء وافقه فضرب به المثل، وفَسّره بعضهم بأنّ رجلا داهية يقال له: شَنّ ألزم نفسه ألا يتزوج إلا بامرأة تلائمه، فصاحَبَه رجل في بعض أسفاره وسأله شَنّ أسئلة فيها إلغاز وهي: أتحملني أم أحملك؟ وهذا الزرع أُكِل أم لا؟ وصاحب الجنازة هذه حيّ أم مَيِّت؟ وكان الرجل يُجيب إجابات ساذجة ولم يفطن إلى جوانب الإلغاز فيها، فلما وصلا إلى قرية الرجل وكان له بنت اسمها طبقة عَرَضَ عليها أسئلة صاحبه شَنّ، فقالت طبقة: ما أراه تَكَلَّم إلا بالصواب يا أبي، ووضَّحَتْ حلّ إلغاز الأسئلة فأُعجب بها شَنّ وخطبها من أبيها وتزوجها، فَضُرِب بهما المثل. "وافق شَنّ طبقة" باختصار وتلخيص، انظر معجم التراكيب والعبارات الاصطلاحية، أحمد أبو سعد، ص239.