رجل فـَرَنـْسِي لا فـَرَنـْسَاوي

كثيرا ما نسمعهم يقولون في النسب إلى “فـَرَنـْسَا”: هو فـَرَنـْسَاوِي، وتشيع هذه النسبة في بعض اللهجات العربيَّة الحديثة، وهذا القول غير صحيح لوجود خطأ عند النسب، والصواب: رجلٌ فـَرَنـْسِيّ؛ لأنـَّه عند النسب إلى “فـَرَنـْسا” تحذف الألف لأنـَّها خاصة ثم تزاد “ياء” النسب المُشَدَّدة وفاقا لقانون النسب كما في كتب الصرف.
إذنْ، قـُلْ عند النسب إلى فـَرَنـْسا: فـَرَنـْسِيّ – بحذف الألف وإثبات ياء النسب المُشّدَّدة، ولا تقل: فـَرَنـْسَاوِيّ؛ لأنَّ ذلك يتعارض مع قاعدة النسب التي تؤكـِّد صِحَّة الاستعمال اللغويّ.