ثوبٌ خَلَق أي بالٍ قديم

كثيرا ما نسمعهم يقولون: ثوبٌ خَلَق أي بالٍ ـ وهو من فصيح العامَّة لأنَّ له أصلا في العربية ‏الصحيحة "وخَلَق" مصدر فعله: خَلَقَ، يقال: خَلَقَ أو خَلُقَ الثوب أي بَلـِيَ، وكلمة "خَلَق" تشيع على ‏ألسنة العامة فيقولون ثوب خَلَق، ومِلْحَفَة خَلَق يستوي في ذلك المذكَّر والمؤنث، وبعضهم يؤنث مع ‏المؤنث فيقول وسادة خلقة "اخْلِقَة" والصواب في اللغة العربية الصحيحة أنْ يستوي في "خَلَق" ‏المذكَّر والمؤنث فيقال: ثوب خَلَق ووسادة خَلَق. والعامَّة يجمعون ذلك على "خِلْقان" بكسر الخاء ‏يقولون: ثياب خِلْقَان. والصواب "خُلْقَان" بضمِّها.‏
لكنهم يَفِرُّون من ضمِّ الخاء لِثِقل الضمّ.‏