مُهَنْدِس
كثيرا ما نسمعهم يقولون: مُهَنْدِس – بالسين، وهي كلمة فارسية معربة معناها معروف، وأصلها: مَهَنْدِز – بالزاي – غير أن العرب قلبت الزاي سينا، فصارت "مُهَنْدس" لأنه ليس في كلام العرب زاي بعد الدال، والاسم الهَنْدَسَة – ذكر ذلك صاحب مختار الصحاح.
ويقال: هَنْدَزَ أو هَنْدَسَ الرجل الأبنية والآلات أي قدَّرَها أو أَنْشَأَها على أسس علمية – كما في الوسيط.
وليس لهذه الكلمة رديف عربي، بل اكتفت المعاجم اللغوية بتعريبها واستعمالها في الجملة العربية فأخذت الجنسية العربية بعد إخضاعها وتوظيفها من حيث الإسناد، والتركيب والرتبة والتضام والعوامل والترتيب ... إلخ.
