تَفَوَّق على زملائه

يرى مصطفى جواد أنَّ قولهم: "تَفَوَّق على أترابه، فهو مُتَفَوّق غير صحيح بحجّة أنَّ "تَفَوَّق" تعني "تَرَفَّع" أو "تَعَلَّى" والصواب عنده: "فاقَ أترابه" – انظر قُلْ ولا تَقُلْ، ص158.
وقوله هذا فيه نظر؛ لأنَّ المعاجم أجازت ذلك؛ جاء في أساس البلاغة للزمخشريّ: رجل فائق في العلم، وهو يتفوَّق على قومه "ف و ق".
وفي المعجم الوسيط: "تَفَوَّقَ على قومه: فاقَهُم" "ف و ق".
ثم إن قول مصطفى جواد إن "تفوق" بمعنى ترفع وتَعَلَّى – كاف للردّ عليه؛ لأن معنى الفعلين: الرفعة والعلوّ يدلان على التفوّق ومثل ذلك فاق، فهذه تصاريف وإن تنوَّعت فإنها متقاربة الدلالة.