ساط القوم وصاطهم

كثيرًا ما نسمعهم يقولون: ساطَ قومَه، إذا أكثر الأوامر عليهم فأربكهم وأزعجهم ويقال: صاطَهم – بقلب السين صادا ويصوطهم – أي يَشُقُّ عليهم. وهذا القول من فصيح العامَّة؛ لأن له سندًا في العربية الصحيحة فهكذا نطقت العرب – كما في المعاجم اللغوية، جاء في لسان العرب: "(السَّوْط): خَلْطُ الشيء بعضه ببعض، ومنه سُمِّي المِسْوَاط، وساطَ الشيء سَوْطًا وسَوَّطَه: خاضَه وخَلَطَه وأكثر من ذلك، وخَصَّ بعضهم به القِدْر إذا خُلِطَ ما فيها".
لذلك نسمع قولهم: صاطت المرأة العصيدة بالمعصاد إذا حَرّكَته في القدر من أجل أن يختلط.
جاء في الوسيط: "ساطَ الأمر ونحوه: قَلَبَه ظَهْرًا لبطن وتَدَبرَّه، وساطَ الحرب ونحوها: باشَرَها وخاضها، وساطَ الدَابّة وغيرها: ضربها بالسَّوْط". وقلب السن صادًا معروف لتقارب المخرج الصوتي كالسراط والصراط.