الاسمان: كَدِر أو كَدَر

هذه الكلمة تروى بالوجهين: "كَدِر" أو "كَدَر" بكسر الدال أو فتحها، وتشيع على ألسنة العامة يقولون: الماء كَدِر – أي غير صاف، ويشرب فلان كَدِرًا أو كَدَرًا أي "ماء" غير صاف، وتعد من فصيح كلامهم؛ لأن لها أصلًا في العربية الصحيحة؛ إذ وردت في بيت من أبيات معلقة عمرو بن كلثوم مروية بالوجهين – قال عمرو بن كلثوم:
ونَشْربُ إنْ وَرَدْنا الماءً صفوا
ويشربُ غَيرَنا كَدِرا وطينا أو كَدَرا
فالكلمة تروى بالوجهين في الديوان، وفي المعلقات انظر ديوان عمر بن كلثوم، تحقيق أيمن ميدان، رقم البيت 97 وانظر البيت في شرح المعلقات للتبريزي.
إذن، فهناك لغتان: "كَدِر" على وزن "فَعِل" وهي صفة مُشَبَّهة، و"كَدَر" على وزن "فَعَل" بفتح الدال وهي مصدر أو صفة مُشّبَّهة أيضا: لأن هذا الوزن يحتملهما.