قولهم: زَوَّقته تزويقاً – بمعنى جَمَّلْتُه

كثيرا ما نسمعهم يقولون: زَوَّق الكلام تزويقاً – يريد جَمَّلَ أسلوبه، فهل هذه الكلمة عربيَّة صحيحة؟ الجواب: نعم، هذه كلمة عربية صحيحة، وليست عاميَّة – وقد نص عليها أصحاب المعاجم اللغوية كالمصباح والمختار والوسيط. جاء في المصباح: "زَوّقته تزويقاً": مثل زيَّنته وحَسَّنته. وورد في المختار "زَوَّقَ" الكلام والكتَاَب حَسَّنه وَقوَّمه، والأمر نفسه في الوسيط.
إذن، قُل: زوَّق كلامه أي جَمَّل أسلوبه، وزَوَّق العروس أي زَيَّنها فالتزويق: التحسين والتزيين – مأخوذ من "الزاووق" وهو الزئبق كما في الوسيط؛ جاء في الوسيط: "الأصل في التزويق: أن يجعل الزاووق مع الذهب "أي الزئبق مع الذهب" فَيُطلى به الشيء المراد تزيينه، ثم يُلقى في النار فيطير الزاووق ويبقى الذهب ثم توسَّعوا فيه، حتى قالوا لكل مُنَقش: مُزَوَّق وإن لم يكن فيه زاووق أي أن اللفظ أصابه تطور دلالي فأصبح يطلق على كل ما يُحَسَّن ويجَمّل حتى وإن خلا من الزئبق، فيقال مثلا: هذا شعر مُزَوَّق أي مُنَقَّح.