قولهم: لَفَحَتهْ النار عامي فصيح

كثيرا ما نسمع العامة يقولون: لَفَحَتُه النار أو الشمس – يريدون: أحرقت بَشَرَتَه وقولهم هذا عربي صحيح، ولشيوعه على ألسنتهم يعد من فصيح كلامهم؛ لأن له أصلاً في العربية الصحيحة كما في المعاجم اللغوية: جاء في مختار الصحاح: ""لَفَحَتْه" النار والسموم بحرها: أَحْرَقتْهُ" ويعزو إلى الأصمعي قوله: ما كان من الرياح له "لَفْحٌ" فهو حَرٌّ، وما كان له "نَفْحٌ" فهو بَرْد" أي أن هناك فرقاً في المعنى بين "لَفَح" باللام و"نَفْح" بالنون، فالأول: حَرُّ، والثاني بَرْد وفي الوسيط مثل هذا القول، وزاد: ""اللفح" الحرّ".
يتبين أن هذا الفعل "لَفَحَ" بتقليباته الصرفية، يعد من فصيح العامة؛ لأن هناك التقاء بين العامية والعربية الفصحى في استعمال هذا الفعل للمعنى الآنف الذكر.