قولهم: زَفَّتَ الطريق ــعاميُّ فصيح

كثيرا ما نسمعهم يقولون: طريق مُزَفَّت، أي مطلي
بالزّفت وزَفَّت الطريق، وهذا التعبير عربي صحيح على
الرغم من شيوعه على ألسنة العامَّة، فهكذا نطقت
العرب كما في المعاجم اللغويَّة.
جاء في المختار: ""مُزَفَّتَة" أي مطلية بالزّفت".
وفي المصباح: ""الزّفت": القِير، ويقال: القَطِران،
و"زَفَّت الرجل الوعاء" بالتثقيل، طلاء بالزّفت" أي أنها
مادّة معروفة قديما.
وفي الوسيط: ""زَفَّتَ" اليء: طاه بالزَّفُت.
و"الزّفُت": مادة سوداء صلبة تُسيلها السخُونة".
إذن فهناك التقاء بين الفصحى والعاميَّة في استعمال
الفعل "زَفَّت" بجميع تصاريفه وبعضهم يقول:
زَفْلَتَ، ومُزَفْلَت يُقحم اللام وهذا ليس له ذِكر في
المعاجم اللغوية.
يتبين أنّ "زَفَّتَ" و"مُزَفَّت" وغيرها من فصيح العامَّة
لشيوعها على ألسنتهم مع أنَّ لها أصلا في العربية الصحيحة.